校正

CROSSINDEX Corp. ㈱クロスインデックス info@crossindex.jp
9:00 - 20:00 　関東 03-5848-2031　関西 0797-71-3105

校正

読み：コウセイ　類義語：プルーフリーディング　反対語：-　その他関連語：添削、誤記、誤字脱字、表記、揺れ、リライト
校正とは、翻訳された文章を、用語集や、ご指定されたレイアウトデザイン、文書、フォントスタイルなどのフォーマットに基づいて統一を図ること。
添削と混同され易いが、添削は誤字脱字、文法、スペル等の面からのチェックであり、校正とは異なる。
また、リライトは、目的や想定読者のレベルに応じて翻訳文章の全体のトーンを書き換えることであり、同様に校正とは異なる。

翻訳用語一覧

あ～お	相見積もり　アウトライン化　一般翻訳　意訳　エージェント　映像翻訳　英文和訳　英訳　音引き　オンライン翻訳
か～こ	外来語　機械翻訳　技術翻訳　クエリー　クライアント　グロッサリー　原語　原文　原文計算　原稿　原文ベース　検収　校正　工程管理　誤記　誤字脱字　誤訳　コンピュータ翻訳
さ～そ	差分　産業翻訳　仕上がり計算　仕上がりベース　実務翻訳　自動翻訳　支払い条件　字幕翻訳　修正履歴　出版翻訳　守秘義務契約　スタイル　スタイルガイド　専門用語　ソースクライアント　ソース言語
た～と	ターゲット言語　タイポ　対訳　単価　単語　逐語訳　直訳　注記　長音符　テープ起こし　添削　特殊文字　特許翻訳　トライアル　トライアル原稿　トラドス
な～の	ナンバリング　日本翻訳協会　日本翻訳連盟　人間翻訳　ネイティブ　ネイティブチェック　ネイティブチェッカー　納期　納品
は～ほ	番号処理　ビジネス翻訳　秘密保持契約　表記　品質　品質管理　フォント　フォントスタイル　吹替翻訳　プルーフリーディング　文芸翻訳　分納　べた打ち　編集　ボイスオーバー翻訳　翻訳　翻訳アルゴリズム　翻訳家　翻訳会社　翻訳技能認定試験　翻訳業界　ほんやく検定　翻訳コーディネーター　翻訳市場　翻訳者　翻訳証明書　翻訳ソフト　翻訳チェッカー　翻訳支援ツール　翻訳メモリ　翻訳料金
ま～よ	見積もり　文字数　文字化け　訳語　訳者　訳抜け　訳文　揺れ　用語　用語集
ら～ん	リライト　ローカライゼーション　ローカリゼーション　レイアウトデザイン　レート　ワード数　和文英訳　和訳
A～Z	ALC　DTP　Illustrator　InDesign　NDA　JTA　JTF　TRADOS　QuarkXPress　Web翻訳

<a href="http://www.crossindex.jp/">翻訳のクロスインデックス</a>

翻訳関連サイト内リンク

翻訳/通訳/外国人アンケート調査/海外調査等のサービス総合案内

英語翻訳

Service
翻訳関連サービス
翻訳 \| 添削 \| 校正
編集関連サービス
テープ起こし \| リライト \| 編集・デザイン
派遣関連サービス
通訳者派遣
企業語学研修
英会話講師派遣
イベント外国人派遣
コンサル・調査サービス
海外進出コンサルティング
海外調査
外国人マーケティング
外国人アンケート調査
原稿執筆
不動産サービス
外国人賃貸支援

翻訳会社選びの７つのポイント
海外事業部向けニュースレターVol.1
翻訳用語集